Scrittore

Scrittore

Ispirandosi alla figura realmente esistita di Mondino de’ Liuzzi, coroner ante-litteram, Alfredo Colitto entra nel catalogo del Giallo Mondadori con un mistery storico teso e dai personaggi modernissimi.

La trilogia di Mondino de’ Liuzzi ripubblicata da Mondadori

ROMANZI

ESTERO

Per uno scrittore, si tratta di un lavoro quasi riposante. Ed è bello cercare, all’inizio di una nuova traduzione, la “voce” che, in italiano, meglio corrisponde allo stile dell’originale. Il libro è già lì, tutto scritto. Il lavoro creativo è già stato fatto da qualcun altro. Si tratta solo di riportarlo in un’altra lingua.

Ma quel “solo” è ingannevole, perché frasi che suonano bene in inglese o in spagnolo diventano assurde o troppo involute se riportate in italiano con la stessa struttura sintattica. Quindi bisogna girarle, cambiarle, a volte “potarle” il minimo indispensabile per non renderle troppo pesanti. E allo stesso tempo bisogna sempre tenere d’occhio il testo di base, per evitare di trasformarlo in qualcosa di diverso dall’originale.

Anche se un po’ diverso lo sarà sempre, c’è poco da fare. Il mito di una traduzione talmente rispettosa dell’originale da non cambiare nulla è falso. Tradurre vuol dire, per forza, interpretare, e c’è del vero nel detto popolare: “traduttore traditore”.